1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Jag kommer inte att göra det.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
En enda rörelse till mina egna ådror räcker
och allt kommer att sluta med tiden.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Men vem ska rädda de andra?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Ansvar, frihet, mod, ära.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Vart och ett av dessa ord gäller i den här
ett ögonblick, i detta ögonblick.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Det fanns fortfarande tid från den ödesdigra dagen
sista krigsvintrarna för att förhindra allt som

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
sedan hände

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Jag frågar mig detta hela tiden.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Jag har frågat mig själv sedan han berättade det för mig
person tilltalad.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Hej, herr borgmästare.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Jag väntar redan på dig.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Syster, snälla lossa honom.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Men var försiktig.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Herr Novák, kom sedan från mig till min
arbetsrum.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Hur mår du, herr borgmästare?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Hur fick du det såret?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Killarna gav mig hårråd att bära den
han tryckte under förbandet att såret skulle vara kvar

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
öppna. Han ensam i vår fabrik med
han stannade på sjukhuset i tre månader.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
Hår? Att du kan förlora den handen
rådde de dig?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Se, herr Novák, inte mer
försök inte trick längre, jag råder dig

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
bra

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Du har bara en hälsa, det vet du
nej?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Vadå?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Det gör jag, herr borgmästare, men...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Om du vet det också, är det fyra a
det fyrtionde och kriget kommer inte att vara för evigt.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
Och du vet vem som vinner
betong.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
Och då kommer folk att fråga vem för det
han gjorde och hur han betedde sig.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Du gör mig förbannad.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Du måste vara helt galen, man. Jag
bara att det skulle vara synd om du gjorde det

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
då fick han sopa.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Strö på rummet, tack.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
Och berätta för din sköterska om några piller, eller hur
du pratar ur vägen.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Var glad att det slutade så här.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Jag är ledsen, herr borgmästare, jag är ledsen,
Jag hade ingen aning om att någon skulle se mig

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
han kunde säkert förstå.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Sten, det är definitivt värt att bära. Han sa spisen.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Jag gör det här och... Nej, snälla, det
med det nu. Så syster, vi finns här för dig

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
så olika, kom igen.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Kolla in med mig på morgonen, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Vlasta är inte att skylla, det är mitt fel
Herr borgmästare, jag är... Med dig skulle jag göra det

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Herr Koliko, han skulle också vilja tala i morgon.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Och visst, visst, ja.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Herr borgmästare!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Vadå, hände något?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Bara ett ögonblick. Tog de med sig någon? På
ambulans? Nej.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Allt är bra.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Bara... Så vad är det?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Jag skulle aldrig tillåta mig själv att kritisera
ditt beslut. Ja, du pratar om Mr

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Nybörjare, eller kanske. Jag älskar det.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Kollega, jag vill inte fördröja dig. Jag
det är förvånande att i hans fall

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
du vill se vårt slaktinlägg
Tyskland.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Jag kan inte hålla med om metoderna som
personen väljer.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
De är oärliga och från vår medicinska
synvinkel otillåten.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
Och ändå vill du försvara dem som läkare.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
Jag pratar inte om herr Novák, jag pratar om
du.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Tack för denna störtflod.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Något annat?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Kanske... Egentligen, nej, det är inte möjligt.
Du är verkligen... Du är

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
du? När vi pratade, eller hur?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Vakna.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Jag trodde... De sa att du klarade
vid 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
till Polen.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
Och sedan till unionen.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
Tja, när det sägs?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Hur kom du härifrån. Det är allt
efter det.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
Och varför jag?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
hur hittade du mig

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Jag vet att det är här du kommer hem från jobbet.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Jag har vetat i några dagar nu.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Jag gillar den här vägen.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
Floden lugnar mig.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Jag bor på övervåningen, han bodde.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, gata nummer tio.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Så du följer mig.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Vi har inte mycket tid, jag frågar dig direkt.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Är du villig att hjälpa mig?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Du behöver inte bestämma dig direkt.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Jag väntar på att du ska överväga allt.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
Det handlar om dig.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Jag blir av med dem.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Aldrig. Det är här.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Han kan inte se så tydligt, det är bara dunkelt
en svart skugga, men den är nära och väntar på min

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
fel steg.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Är patienten redo?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Inte än.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Hur lätt det är att nå ut.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Men också dödlig.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Varför gjorde jag det? Det är för sent nu
att ångra

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, väntar du på mästaren? Kom hit, ingenstans
vi går inte

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Men kom igen, sir, han har en rollator.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
Tja, släng det, man, det är på dig nu
han har inte tid

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Hur kan du lyssna på den?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Förlåt, det märkte jag inte alls.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
De fortsätter att prata om de döda, och det är allt
märker inte ens.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
vad är det?

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Men sedan, en uppmaning till nationen.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Kom över det.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Var fick du tag i det? I brevlådan.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Han sov den.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
menar du Det var vad jag tänkte också.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Initialt. Tänk om det är en provokation?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Titt.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
Utskriften är perfekt, inget krångel.
Detta kräver en skrivare, välutrustad.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Vem skulle våga göra det idag? Hon hörde
Jag vet att de är i skogen ovanför Jedlová

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
partisaner. Fallskärm.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Jag ber dig.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
Folk tipsar om det.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Även om de var där, är det mer vettigt än
det.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
Och vad tycker du är vettigt?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Kanske är det för att en person ska kunna sig själv
se i ögonen

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Att veta att han inte gjorde någonting.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
Vad ska han skämmas över för en gångs skull.

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Men du själv är inte och kommer inte att vara din egen domare.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Du inser det och...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Känner du din domare?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Vem är det och var är de?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
Och han tycker likadant om dig, hur är det med dig?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Jag visste aldrig det efter hur jag är
Jag levde och vad jag gjorde med dig

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Jag måste fråga idag.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Du tror mig.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Brázda och jag gjorde slut innan
trettionde året.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Studerar fortfarande i Prag.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
På grund av politiken.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Han är en kriminell som jag.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Vi växte upp tillsammans.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Jag är aldrig med i deras politik
han hade inga nära kontakter.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Jag blev alltid avskräckt av...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Rättfram hängivenhet till en idé.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Den där offentliga stridigheten.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leone blev redaktör och senare
han kandiderade till och med till riksdagen.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Tja, bara här igen.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Han faller bokstavligen från himlen och vill ha mig till dem
hjälpte för att de behöver henne.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Behandling med läkemedel.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Bandage.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
Och även matkuponger.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
var är de

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Kanske någonstans över maten.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Han sa att han skulle anmäla sig om tre dagar.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
När jag bestämmer mig.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Hur bestämmer du dig?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
Vad vet jag om honom nu?

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
Och den där broschyren utan beskyddare just idag.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
Tänk om allt är en fälla.

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
Hon! Vad?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Den har stått på gatan i några år.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Han tittar på oss.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Det var länge sedan.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Är inte det ditt kölvatten? Jag ber dig.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
vad ska du göra

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Så vad?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Jag går till sjukhuset som vanligt, som alla andra
dag.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
Tänk om killen stoppar dig och frågar
fick du flygbladet?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
Jag ska säga att jag går till honom.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Det går i ryggen.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Ja, det gör jag.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
Jag kommer inte att falla för denna provokation. Till
hela stan får veta i kväll.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
De kommer att säga att du är en kollaboratör. Så
säger de, och vad tycker du att jag ska göra?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Spela hjälten och stick in huvudet
snaror, fan?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Hej, herr borgmästare. God mat.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Ursäkta mig, bor du i det här huset?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Ja.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Jag är representant för försäkringsbolaget Merkur. Han var artig
hennes fråga. Är huset brandförsäkrat?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Naturligtvis. Villan tillhör sjukhuset. Jag har
här finns en servicelägenhet. Jag förstår.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
Och det finns alla villor här
försäkrad?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
Jag är inte intresserad av det.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Du gjorde rätt val, herr borgmästare, eller hur?
du kollade upp mig

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Jag uppskattar att du vågar dig ut för att träffa mig
att gå

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
Tjeckiska folket, tidpunkt för slutavräkning med
Den tyska fascismen är inte långt borta.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
Det är nödvändigt att bevara den tjeckiska nationen
hans moraliska renhet.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Moralisk renhet.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
Var det därför du kom till Gestapo?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Jag är här för att jag sätter det i given
ögonblick.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Okej, kommissionär.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Mycket exakt.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Så du är inte här av lojalitet, utan för att
rädsla.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
kan jag gå

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Varför kan du inte?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Den som kommer till oss ensam är också ensam
han lämnar

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
Vi är inte kannibaler som ni tjecker
du menar

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Vi gör bara det hårda arbetet.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Tyngre än din.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Väldigt svårt.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Visst, jag tror det.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Naturligtvis är vår aktivitet gemensam.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Det är inte alltid trevligt även för patienten,
inte ens för en utredare, förstår du?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Men någon gjorde det obehagliga jobbet
måste göra.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Sätt dig ner med mig.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Får jag bjuda på en kopp kaffe?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Riktigt brasilianskt. Det är stort redan idag
sällsynthet.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Tack, det vill jag gärna.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Men jag borde ha varit på sjukhuset för länge sedan
de väntar på mig

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
De kräver själva strikt efterlevnad av bestämmelser,
så säkert förstår du... Visst, visst,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
naturligtvis. I så fall kan jag inte låta dig
försening.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Behaga.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Tack för ditt besök.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Kom igen, herr borgmästare.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Så många bekymmer.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
Och hur enkelt det är.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Se. Helena, tack. Det är jag i hemlighet
hon hoppades att du skulle komma ur mig.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Snälla kom.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Hur hemskt var det?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Jag känner att jag måste ta en dusch.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Vill du inte gå en promenad på fälten? Det blir det inte
inte ens en levande person där. Nej, ingen aning. Han talade upp

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Jag sa till honom att jag måste göra det omedelbart
sjukhus. Vad sägs om att kolla upp det?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Hon, du är rädd, eller hur?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Åtminstone se mig till sjukhuset. Jag har
riktigt hög tid.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
God måltid, herr borgmästare. God morgon.
Bra, bra. Ska du åka? Till cementfabrikerna.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Akut blindtarm. Men hur går det?
du?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Kollegan Byčík har trots allt en speljournal.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Han kom inte vidare. Och varför ringde han åtminstone?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
Nej, men Valsa sa att han såg honom tidigt på morgonen
gå runt på Gestapokontoret.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Du också.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
Tja, men till skillnad från dig säger de till dem
Piskan gick inte in.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
För jag hittade... Någon förlorade
dokument, så jag gick och lämnade in dem.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Så, gå, gå, jag ska försöka
ta reda på vad som hände med Bičík.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Tja

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Du följer.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Sätt dig ordentligt.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Ingen som ringde mig, ingen såg mig?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
Nej, bara Valsa sa att han såg dig förut
Gestapo. Doktor Valsa, alltid för dig

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
endast Dr Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Kom ihåg det vänligt, en gång för alla.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Ja, doktor Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Jag vill verkligen påminna dig, men
Jag tog med dig hit för att du ville att jag skulle göra det

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
din pappa

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Annars var du redan i riket för länge sedan.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Inser du det?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Om jag fångar dig en gång till liksom
sista röntgen vid ett sådant ögonblick,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
så räkna din berättare.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Farbror, varför leker du med dig själv?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
För jag kan dra för den andra också,
vet du

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Det kommer inte att förvåna mig vad jag gör.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Jag vet för oss båda.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
förstår du

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
Det är ett konstigt spel.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Det är det.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlík, titta, han avbryter handeln.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
Och du målar själv som en katt.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
Tja, det här ska vara ett päron.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
Hur är det med färgen? Jag fixar det åt dig. Nej, jag
ensam, mig själv

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Okej.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Men fokus. Annars blir det inte du
målare, men han trasslade till.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
Det blir mamma.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Vänta, vänta.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Kanske inte. Jag öppnar den själv.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Han hade rätt.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Min mamma. Du kan få mycket dig idag
du?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Den här, tack.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Bingo! Du vet inte vad du ska göra heller. Kom igen.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
Och du kommer att läsa mig Andorzons säng, ser du?
Andorzona. Så jag ska försöka.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Tack.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Vit!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Vill du dricka te med oss?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadik måste fortfarande avsluta målningen.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Tja

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Så vad?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Men du har händer.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Jag känner för att fråga dig något i alla fall.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Du ska springa till Gestapo, det är allt
eller hur?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Du vet, vår stad, ingenting är gömt här.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
Gestapo vill frigöra ett rum i
sjukhus för sina patienter.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
kan du se

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
Och pratar folk om det?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Smaka på det.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
Lagade du den?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
Och vad pratar de om?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Vilka rykten, de tränar.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Men du känner folk.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Men se din mun framför mig
alla vet att jag är din kusin.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Torka dina händer, vi åker hem.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Och rör på dig, din jävla mästare.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
Vi tänkte här, Karlík och jag,
om han kunde stanna här över natten.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
Vad säger du, Pela?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Det är inte möjligt.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Den idag.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
Folk skulle fortfarande säga att det finns en kula
Jag lämnar det och du skulle också få ut något av det. Z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
vad snälla

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
Vad är detta för nonsens?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Hur länge ska jag vänta på dig?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, lyssna på mamma.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Tvätta dig själv med varmt vatten.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Och ordentligt.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
Och imorgon?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Jag kan vänta på Karlík framför skolan och
ta honom till oss?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
För mig, för mig.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Men vänta på honom runt hörnet, inte direkt
framför skolan.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Det blir bättre på grund av folket.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Så vad betyder det här, Běla?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Kommer du äntligen att berätta för oss vad som äts?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Jag skulle inte gilla det så mycket att vara med dig
hon ville inte.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Att gester har plockats upp av fem personer idag, det
kanske du inte ens vet.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Nej.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Och vem?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, tidigare borgmästare.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Veterinär Knotko, Silkys lärare
klart.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
Gamle Adam också.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Ja, och den femte, din läkare från
praktikant, Byčík, han ville fly dem på morgonen.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Men de fångade honom på tåget.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
Folk var där.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Visste du verkligen inte om det?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Nej.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Hur kunde jag, snälla.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Det sägs att de var efter
Hur länge har du varit i Gestapo?

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Många såg honom där.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Ja.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Jag var där. Det var han. Vet du varför?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Vet du varför?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Så berätta för dem varför.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
För att rädda mig själv från brott.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Jag var där för att lämna ett flygblad.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Folder?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Tja, precis.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Alla fick det också.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Hur kommer det sig att du är den enda som kom undan med det?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Så du har en näsa, som måste lämnas.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Men ärliga patrioter tog det ifrån dig.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Snälla vet du vad du pratar om?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Vet du vad du pratar om? Tänk, tänk!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Det är klart nu.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
Det var påhittat på oss, inte alla av oss.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
Det är för att jag är den enda
poko... Du glömde inte här

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
inget med dem?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Hälsningar artigt.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
God natt. Bra.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Vänta, jag hörs av dig.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
Du behöver inte, vi slår det själva.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Adjö.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Men varför jag?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
varför jag

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
När ska tomheten rapportera till dig?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Kanske imorgon, i övermorgon.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Att det skulle bli en kedja.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Examen?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
Vad vet de om mig?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
Och vad vet jag om alla dessa saker?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Hela mitt liv sköter jag mitt arbete.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
Åh shit.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
Och plötsligt är du den jag är
hjälpte mest, de börjar peka fingrar.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
Det är han, kollaboratören.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
Vad händer med Gestapo?

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Vem gav dem rätten.

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Direkt till dem.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Som om jag inte visste något om dem.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
Jag känner inte en person som du skulle skada.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
Det spelar ingen roll hur du vet.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
De som pekar finger mest, du
vill inte ens veta.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Om jag överhuvudtaget närmar mig någon och en person.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Titta, de kommer att göra ett offer för att överrösta sina egna
egen frihet.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
Och förräderi.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Om du hör en väckning nu, hur är det med honom
ska du säga

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
I detta ögonblick, i detta ögonblick var han
fortfarande tid.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
Vattenfallet kunde fortfarande stanna
förnedring, trots och hjälplöshet.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Varför tog jag inte ett annat beslut?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Jag kan före mitt eget liv
avsluta, spara en annan. Ja, det kan du.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Här går vi.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Du kan stoppa en så dålig kille.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Inför vem som helst.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Hela sjukhuset vet trots allt att piskan greps
Gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
Jag vill inte stoppa någonting.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Jag tror bara att jag ska till sjukhuset idag
inte konstigt att det inte finns något krångel och gissningar runt omkring

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Pičíks öde.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Du står upp mot läkare och andra
personalen noterade eftersom

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
situationen är verkligen farlig. Ja,
mycket farligt för alla

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
en anständig tjeck.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Har du en besökare här?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
Inga bekymmer än.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Han är bara en tålmodig Novák. Du lovade honom
trots allt under besöket att du tar över honom.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Jag borde släppa in honom.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Så snälla.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Så kom igen.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
God morgon.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Lyssna upp.

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Man, som jag ser på dig har du
vara i sängen

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Så hur är det med dig?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Har du ändrat dig?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Han ändrade sig. Jag vill inte stanna här längre.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Jag gör det hellre här varje dag
flyter, vet du?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Ja, ja, du är rätt tid för jobbet.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Så inga dumheter. Du har en temperatur, eller hur?
gå till rummet

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
Och om två, tre dagar får de höra om din uppsägning
vi kan prata igen jag?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Jag vill gå nu.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Man, vet du ens vad du riskerar?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Du kommer att få en ström av blod.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
Och du kan räkna med amputation.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Kanske riskerar jag mindre än här.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Kommer du att underteckna det omvända?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Lugnt. Så gå till översköterskan, låt henne
han kan ge dig kläder.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
vi ses snart. Det är bättre att du inte önskar det
för om vi två någonsin träffas igen

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
vi träffas, det kommer inte gå bra för dig
Herr borgmästare.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Du fördes, herr borgmästare, till Maler
fem personer.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
Och ingen kommer att berätta om det
beräknar

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Gå ut. Som du vill.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Herr borgmästare!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Vill du inte gnälla? Jag ska till stan.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Tack, Františka, jag tar hellre en promenad.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Jag har huvudvärk.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
Tja, om jag har ett meddelande till dig.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Meddelande? Snälla från vem?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Jag känner inget vak. Du behöver inte
rädsla

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
Jag vet allt.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
Konsten väntar på dig. Och du är inte rädd
mig? Om allt som hände här på sjukhuset

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
pratar han? Men det är skitsnack. Jag känner dig
redan tio år.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Vi har gått igenom tillräckligt många dåliga saker tillsammans
fall för att veta vem som är vem.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
Så vad?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
kommer du att gå

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Lyssna, Francis.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Hur vet du tomt? Det är inte viktigt.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
Och dessutom obeslutsam. För dig.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Låt oss inte prata om det.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
Nåväl, här är vi.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Det är bra, det finns ingen där.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Jag drar upp på vägen, fram till oss
vi måste gå.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
Tja, du vet det här, eller hur? Som du, eller hur?

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
Vår är hos mormor, han borde vara där
ensam.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Vänta lite, jag ska ta en ny titt.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Varför går du över dig själv?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Röker du fortfarande inte?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Tänk dig, fortfarande.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Har du bestämt dig för hur du ska svara mig?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Jag ber dig att vara ärlig.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
Jag behöver inte betona för dig hur nödvändigt
vi behöver din hjälp

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
Det vill säga.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
WHO?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Här i de omgivande skogarna, runt Jedlová
berg och bortom i Vrchovina,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Olika grupper verkar.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Säg inte att du inte vet.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Det ryktas.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Men jag känner inte att det har någon mening.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Jag menar, för krigets utgång.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Alltså det faktum att det fanns de som gifte sig
automatisk maskin och istället för att prata med modeflugor, skjut,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
tror du att det inte har någon mening?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Så vad spelar det för roll?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Gestapo ytterdörrhandtag?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
förödmjukande och förvandlande inför hyenor
och förlora människovärdet?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Kanske lite i taget, men så småningom du
de kommer bara att slå det och du får skämmas

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
ensam framför mig.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
Skulle du vilja det?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Hur föreställer du dig mitt samarbete?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Containrar med medicinska förnödenheter kom ner till oss
material från läkemedel, men steget var nått

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
i händerna på tyskarna.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Vi har många sårade.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Alla i skogen är inte tränade
soldater.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Det är därför det är din tur.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
De skickade de där containrarna till dig från Moskva.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
Det är klart för dig, eller hur?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Eller har du fortfarande något emot att jag är det
kommunist?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Även nu efter allt som hände med
republik?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
Och när det är krig?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
Och vem kommer att vinna den och varför, det är vad jag hoppas att du vet
klart också.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Det var därför vi slutade tillsammans
skaffa vänner, då i trettioårsåldern, när du

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
började redigera.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Av principiella skäl skulle jag säga.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Åtminstone för mig.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
Och jag är inte van vid att byta rock, na
du känner mig nog bättre.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
Och även framtiden med oss ​​efter kriget
Jag föreställer mig annorlunda än du.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Förlåt min ärlighet, men...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Du bad mig om dem.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Så... du vägrar.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Det är sent.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
Livet kommer inte att erbjuda mig en enda längre
ögonblick för att berätta varför och hur jag gjorde

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
beslutade Aldrig igen och till ingen.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helen hade rätt, jag känner inte mina domare.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Bara hans.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Titta, han gick inte.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Nej.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Han kommer att stanna till slutet.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Säkert.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Lämna det till mig, så sopar jag bort det
du skär inte

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Dude, det är samma sak idag, skulle mamma
hon var rädd

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Men imorgon är det söndag, du kan komma till oss
till lunch och sedan avslutar du det.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
Och himlen

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
Vet du vad, jag krossade ett glas och
Jag grät inte för det.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Jag inte på grund av glaset.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Jag... Jag kommer inte drömma om dig längre.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Kom igen, Karlík, gråt inte.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Du får fortfarande något i ögonen, titta.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Du har en ledare av färger. Varför skulle du komma till oss?
fick han inte lov?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Din mamma förbjöd dig, eller hur?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
På grund av farbror.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
Folk slåss.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Säg åt mamma att behaga henne
hon stannade på mitt sjukhus.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Klarar du det åt henne?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Ja? Det kan man inte göra på gatan. Kom igen.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Kom till badrummet.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Gör ditt bästa och lär dig. Fortfarande.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Hur kan den här kvinnan vara så ond?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
Och varför försvarar de dig inte inför folk?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Varför känner han dig inte?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Hur kommer det sig att han inte vet att han borde i livet
var han inte kapabel till något sådant?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Han kanske inte är skyldig.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Ingenting i hennes liv var lätt. Ensam med
ett barn.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Han är en pappa innan han är en pojke
född

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Hon är bitter över allt.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
Och från mig också.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Hon har aldrig gillat mig.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
Jag kan inte sy, jag kan inte laga mat, jag kan inte skaffa barn
jag kan inte

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
Han har faktiskt rätt, eller hur? Kom igen, kom igen
har jag någonsin klandrat dig för detta?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Jag gillar dig så.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Varför har du inte fått det i alla år?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Men det förstår du... Bli inte upprörd.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
Och sen när du ska knulla så
så du kommer att få rynkor.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
Och folk kommer att börja skvallra om dig igen, eller hur?
du står väl

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Så gör ditt val.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Snälla, du borde inte ha varit kirurg, men
en advokat eller en psykiater.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Men misslyckades.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Vet du vad, jag är trött på kattlekar
ta på dig kläderna så går vi.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Mitt emellan dem.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
Vi dansar swag, vi är bekymmerslösa
trots allt

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
vi har mjuka ben så vi dansar swag
den där skiten. Vi

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
vi dansar swag, swag om ungdom

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
vi har trots allt mjuka ben, så vi dansar
swag, den goda swag.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Dead, der Tisch für Sie, Miss Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
När jag går hem på natten, tro det inte
en timme

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
att de kisar, den bästa tiden faktiskt
de har, det skulle jag vilja

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
han sparade, han kommer att ordna tiden enligt dig, men jag ska
seriöst igen

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
lyssna på din älskade

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
jess.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Svina om ungdomen.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Ska ni gifta er, mina herrar?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Hur mår du, herr borgmästare? underbart,
sir vi måste. Vilka rykten hör de?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Snälla, jag är inte framför dig
Jag har inga hemligheter. Jag vet att du är det

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
bra pojke, om vi förstår varandra. jag också
Jag måste prata med Gestapo här ibland

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
hos mig. Du vet den sista
forum, jag berättade precis för honom

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
företag. Vet du eller inte?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Det handlar om den nyaste typen av tyska
tank som tyskarna satte på den na

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
östfronten. Den har ingen motor.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Den har en pepparrotsbiff framtill, en liten baktill
skor. Och vet du varför?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
Pepparrotspannkakan drar, den lilla skon trycker.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Det kommer att leda, va?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
De människorna hittade inte på det.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Så jag säger, håll ihop, håll ihop
alla patrioter, och då väntar vi på er också

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Nybörjare. Ha ett trevligt lopp.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Låt oss gå hem.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Om vi försvinner så kommer ingen ens att märka det
märker inte. Jag ville bara ha det åt dig

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
att föreslå. En resa till företaget
misslyckades.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Jag betalar.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Var då?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Så var så snart, herr borgmästare?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
Jag har inget bra sätt att dölja min sorg. Tja
snart

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Får jag, nådiga dam?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Kommissionär Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Du känner säkert till min funktion i staden.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
Kan jag hjälpa dig?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
Är inte maken här?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Det var Gestapo som hälsade dig.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Vad bryr du dig om, jag är hans vän.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Förlåta. Varmt välkommen, herr kommissionsledamot.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
Trion är redo. We got
hälsningar från Břenac, något extremt.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Ska du äta ensam eller... Nej, det gör vi
två.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Tjänare, erfarenhet, du kommer att lita på igen.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Kan din man ha dig en stund
brist?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
När du vill.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Tack.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Jag undrar om du verkligen kommer att gå.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Jag vill inte leka med de människorna här heller
teater

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Nu går ni båda bara hem.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
Och herr make, ordna så att jag väntar på honom
en halvtimme i lounge nummer 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
tack

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
Du inser, herr borgmästare,
att nu står du inför hela stadens ögon

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
min man

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Eller inte?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
Det är bara din idé och deras.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Det finns vissa moraliska principer,
vilken... Vad sa du, snälla?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Moraliska principer?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
Vad är detta snälla?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
Jag vet inte om du förstår mig, men
man måste fortfarande

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
att jämföra vad han gör med sitt samvete.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Det är åtminstone vad jag försöker göra. Verkligen? Så.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
En dålig 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Transfusion. Så säg mig vilken
du ser ut som en kirurg för befälhavaren

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
intervju när patienten genomgår operation
han dör, och du är medveten om hans död

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
orsakades av din professionella
av misstag.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Så var dum.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Sy av!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Eller så tror du att du har ett sådant fall
slutar aldrig?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Svara mig!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Svara mig!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Behaga!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Vill du att jag ska göra något för dig?
Men

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
vad du tänker på

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Tvärtom, jag är väldigt tacksam mot dig.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Du kanske är intresserad av detta. Här till mig
någon skriver att du går

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
på sjukhuset finns människor som för länge sedan gått bort
inget är fel, du behandlar andra som en hund.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
Det är förtal.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Du vet, definitivt.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Naturligtvis. maskinskriven.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
Och ingen signatur.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
Du har ingen aning om att någon skulle gilla dig
hämnd som denna?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
Nej. Skador.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Nu kunde du ha gjort något definitivt.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Inte för mig, för mig själv.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Du kan tagga några av dina fiender,
Jag skulle ha vänt med dem, men det gjorde du

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
bestäms enligt din moral
principer.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Du är bara rädd för att säga upp någon, förstår du?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
Nej, nej, det är ditt.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
Vad sägs om min?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Så, du delar med dig av vad du vill.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Eller ta det som ett tecken på mitt förtroende
du.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Kommer du inte ihåg?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
Vad gör en sansad människa med något sådant
idiotisk provokation när

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
Vill du uppskatta din partner?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, du går till Branca, du eller jag
gå öppna mig?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Görare, snälla.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Kanske, kanske är det Karlík äntligen.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Det är svårt.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Jag väntade på honom två gånger i skolan och
Jag undvek henne två gånger. Han är rädd

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
bleka

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Det är bara Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
En chaufför från dig från toppen.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Vill du ha något?

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
Och gör det!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Helena, kom hit en stund.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Ska du träffa en patient?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Ja.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Något plötsligt?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Ja.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
Och var?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
Tja, till slutet av distriktet.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Hur kommer det sig att ingen av läkarna i
sjukhus? Vem är i tjänst?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helen, du frågar i onödan.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
František kommer inte att svara dig.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Och du?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Det blir bättre så.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
För oss och för dig.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
Att veta ingenting är ibland mer barmhärtigt än om
de kom av en slump.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Jag väntar vid ambulansen.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Jag står i en Purkinioc, eller hur?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Så om jag inte kom tillbaka vill jag berätta för dig
att jag är

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
glad att denna stund har kommit.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
För för första gången sedan den där flygbladet känner jag
säreget

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Hur mycket längre?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
Nä, jäklar de där tio kilona.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Med ambulansen kan vi komma inom en kilometer
till honom.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Vi måste gå tillbaka.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Jag frågar dig inte ens vad som hände med honom.
Buken bröstet skott.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
SS drog in dem på natten när de ville
spräng tunneln under Jedlová hora.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Du vet, det var faktiskt ett mirakel att jag vaknade
de kom ur det i belägringen.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Många av våra bodde där.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Åh shit, kan du se dem?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Heliga Maria, jag...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Jag gör det, eller hur?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
Det är för sent nu i alla fall.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Förbered ett visst kommando.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Ge dem mina dokument. Kommunal tyke,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Titta, lilla... Har du gott om dem?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Så vi gick ut i onödan.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Vi kan inte komma till honom.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Jag skulle veta var, men... Prata bara.
Jag skulle lämna ambulansen i vår by

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
gård.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
Jo, då skulle vi behöva korsa tre dalar.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano och Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
Jag känner redan varje sten där,
Jag kan också sova där.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
Hur är det med spåren, det är snö överallt. Tja, det skulle det
var bara vår fördel.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Tjuvskyttar plundrar skogar och skogshuggare
de startade all smärta.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Så hur bestämmer du dig?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Kommer du att riskera det?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Svar!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Kom igen, jag är där.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Hur mycket längre?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Där är de, de är på berget.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
kan du Ja.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Är han vid liv? Han lever.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Kalla mig som du, Honza.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Har du sett dem, sossar?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
På vägen till Tikhonin. Ja, om bara
där tar de det från Šerok.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Vi väntar på dem om ett ögonblick, eller kanske redan
middag.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Kom igen, skynda dig.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Hitåt.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Upp.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Tack för att du kom.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Min plikt.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Var är din patient? Faktiskt två.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Det.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
Du kommer inte ha mycket med mig att göra, det är allt
bara en repa. Det är värre där med det

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
av den andra.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Jag skulle behöva mer ljus.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
De har en så bra bur här.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Sätt på lyktan.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
Tja, transport... kanske för en historia?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Jag vet inte än när han kommer att vakna.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Hur länge har han varit medvetslös? Sedan dess,
varför kom Boris med granvatten till honom?

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
berg på din rygg.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Det är du.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
Jag är glad.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Prata inte för mycket.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Att lysa ordentligt så att jag kan se något.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
Gör såret fortfarande ont, eller gör det mer ont när du andas in?
Mer när du vaknar.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Francis, hjälp mig.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Nu det andra skottet.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Jag hoppas att han gick utanför hålrummet till buken,
för annars... Vänta lite nu

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
jag kommer

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Ja, rent.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Här kom insatsen ut.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Tja

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
Såret här uppe är värre.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
Projektilen blev kvar i kroppen.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Jag måste operera honom. Här?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
Med vad och var snälla?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Jag tar den med mig. Till sjukhuset? Ja, tills
sjukhus.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
I så fall tar jag inte över för dem
ansvar.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Francis, skin ett ljus på mig.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Visa mig din fotled, Marenč.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Så det här är egentligen bara en repa.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Jag lämnar lite sulfonamid, den där
det tar

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Så du får inte sepsis.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Använd det väl.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
För jag kan inte ta mig hit med ambulans
och jag kommer inte att dra din doula på ryggen. Det skulle det

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
var en olycka under dessa förhållanden.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Tack.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Kom igen, vi transporterar åtminstone kulorna.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Gå härifrån! Både! Smart!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Det är tyskarna.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
Och vad kommer att hända med dem?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Jag kan inte lämna honom här.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Jag befaller att bara jag är här.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Du kommer att dö.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
De kommer från alla håll!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Det kommer att ta ett tag att anpassa sig
de kommer hit till personalen.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
Vår utanför kommer att hålla dem tillbaka.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Snabbt malplacerad.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
kan du höra

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Kommendör, jag kan inte lämna honom här så här
utan hjälp.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Ge det till mig, jag ska prova det
spara. Inte på sjukhuset.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Jag kommer aldrig att prata, jag lovar dig.
Han kommer säkert att gå under här.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Du vet det, du vet inte själv.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Oavsett om de kommer hit eller inte.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Du mäter honom.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Vi avslutar det.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Bra, bra doktor, jag kan.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
För honom.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Jag vet inte ens hur det ska vara i krig
så... Lycka till.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Jag har det.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Jef fortsatte att försöka.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
mot blues!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Den här slupen flöt upp till hyttens fönster
och närhelst vågen lyfte henne över oss, kunde hon

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
att titta innanför fönstren tydliga som
en spegel.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
Och det var för mycket storhet
utklädda människor, men han var den vackraste

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
en ung prins med stora svarta ögon.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Du har dåligt samvete, eller hur?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
Vem är du rädd för?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Om vi så unga visste vad
vi vill faktiskt.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Vi vill vara med vår moster, men vi har inte modet
fråga mamma Så vi skaver helt enkelt.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
Och jag kan knappt vänta på att se hur mamma kommer att slå sig till
återvänder från skiftet.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
När blir det?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Han gör eftermiddagar den här veckan. Vid tio.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
Kommer du att få sparken för länge sedan?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Du lät henne åtminstone veta att du var där
oss?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Att jag inte kastade ut dig.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
Det kan du inte göra. Du räknar med det
Att rota igenom.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Men det är det värt för oss.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
Vad säger du, prins?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Det är känt.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
Jag ber dig.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
Det är redan väldigt sent, men lilla
sjötjuten kunde inte ta ögonen från fartyget

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
och från den stilige prinsen.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
Plötsligt började dock fartyget röra sig stadigt
snabbare och snabbare.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Hennes segel började bölja, vågornas brusande
han var bara chic.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Vänta här, jag ska ta en promenad.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Hon, var kommer du ifrån?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Det är låst överallt. Gud, vem är du?
tog de med sig

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Jag såg en ambulans från vinden.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Varför kom du från garaget genom trädgården?
Jag ska förklara allt för dig.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Sedan.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Taktil.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Var lägger vi den?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Han bäddade Karlíks säng i mansarden. Men
det fungerar inte Varför? Karlík är med oss, han sprang iväg

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
smidigt. Helvete, jag ska flytta ner pojken till
badrummet. Och stanna där med honom. Jag idag

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
Jag kommer inte att sova i alla fall.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Hon, inser du ens... Kom igen
springa

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Först till badrummet, klä av dig försiktigt.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Oroa dig inte, du går inte, vi ska sova tillsammans på nedervåningen
i sovrummet.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Dude, gå och sova, oroa dig inte.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Vem var det?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
En av patienterna är en välkänd patient.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
Vad hände med honom? Blödde han ut? Det är han
han skar det till mos, men han får inte prata om det

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
att tala. Hejdå, hejdå, kortfattat, det är allt
du berättar inte för någon

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
kom att sova

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
De där johadrarna, brännförberedelser.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
OBS, inget vatten till piercingen.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
Det är jag, kollega Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Jag behöver dig omgående.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
du mig?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Just nu?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Ja, men inte på sjukhus.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
Hemma hos mig. Och för vad, snälla?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Om du bryr dig om sakerna mellan oss?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
Jag känner inte för att diskutera ikväll. Nej, fr
Jag är inte heller intresserad.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
Det är en medicinsk skyldighet.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Jag väntar på dig.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
Pratade du med Hařman?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
Och det är inte farligt trots allt du är
berättade han om honom?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Jag har inget val.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Han undrade om han ville ha en anständig läkare, men
ytlig, låtsas inte.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Hezvan är kanske en före detta militärläkare
han kommer att förstå allt. Men vad ska han förstå?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Berätta äntligen vem du är
de tog med och vad hände egentligen här?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Du dekorerar en så liten.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Föregångare.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Vem är det?

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
Jag anser inte att ni är ömsesidigt nödvändiga än
införa.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Han är svårt skadad, räcker inte det för dig?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Två. Det ser ut som två skott.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Var kom han till dem?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Det beror på.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Du är läkaren och här är patienten.
Han behöver opereras. Jag behöver din

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
hjälp. Men jag förnekar det inte.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Men varför tog du inte bort honom då? Tills
sjukhus.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
Och när vad?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Hur kommer det sig att du valde att hjälpa till
bara jag? För jag trodde det

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
din erfarenhet, speciellt din militära erfarenhet
det förflutna, dina patriotiska åsikter...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Tack för ditt förtroende.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Men jag ska vara ärlig.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Letzos pratar om dig.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Hur vet jag att det här inte är ditt?
stjärniga provokationer?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Det blir mer vettigt om du lämnar.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
Jag ger dig inte bort.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Det kan jag lova dig.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Båda två.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, se bort herr Koliva.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
Ropet från målet stiger i ribban.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Jag trodde du var smartare, Fran.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Du behöver det.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Vill du hamna i trubbel med honom? Det
du vet, du får inte välja idag.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Någon flyger i den, det är bara för någon annan
väntar

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Snälla.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
Kodets är inte hemma.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Jag är borgmästarens kusin.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Min pojke Karlík är inte med dem.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
Nej, det är det inte.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Jag såg honom åtminstone inte där.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
Det är inte möjligt.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Jag gick runt alla mina vänner och pojken
ingenstans.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Så adjö.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Nu har jag bara kvar borsten. Vänta!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Förmodligen inte.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Kanske kan något göras.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
Primären kanske känner till honom. Jag
Jag tar dig dit, vill du?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
Du behöver inte.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
Tja, vänta!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Du kan inte gå dit ensam!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Jag råkar känna mig själv här, vem varifrån,
sir!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Var är Carl?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Han sover i sovrummet. Varför sover han inte här, typ
alltid? Helena är där med honom innan han somnar.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
Och vem är detta?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
Det är min kusin.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
Vi tog med honom från skogen.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
Det var så det gjorde honom. Vid träbindning.
När man binder trä?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Gör mig inte narr.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Men pojke, det är vad det är till för.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
Och för alla som känner till det?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
Föreläsa inte.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Precis som jag är han på väg att skälla ut dig för Karlík.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Men jag skulle verkligen inte förvänta mig det här av dig.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Kan jag peta i dig något?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Du kan. Låt Helen värma upp så mycket som möjligt
varmt vatten.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Rengör mitt skrivbord och förbered mig där
rent skott och spott.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Bror, du dejtar mig direkt
sjukhuset.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Du har ändå mest tid att ta dig dit
upptäckt

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Är det något på gång, herr borgmästare?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Förresten, om du inte tjänar så har du inte v
sjukhus vad ska man göra!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
På morgonen kommer du att ha ett förberedelserum på kontoret
uppsägning!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
Klä på dig nu och gå ut! Dina
synd!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
Hur som helst, jag har redan tappat din anständighet!
Ge inte upp! Och lämna mig glad!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Ursäkta mig, herr borgmästare, jag... Lämna det
det.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Snälla, klä ut dig och kom
av mig

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Klockan var en minut över tolv. vad säger du
Herr Koleva?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Jag är glad att jag kunde vara där.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Fast, för att vara ärlig, ett tag
han fick mig

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Han skulle vara min första patient som
Jag skulle vilja se en exhnut på bordet.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Förutom allt, skriv till dig själv.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Men nu tror jag, han har inte den sämsta prognosen.
Herr borgmästare, kan jag be dig om något

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
fråga? Det är en privat angelägenhet. Med henne
du menade faktiskt med påstående

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
seriöst?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Inte för att jag vill ha något för något, men det är det
det är mitt fel också. Tja, inte så

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
helt. Jag är till och med framför henne
Jag låser, men till slut,

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
i slutändan låser jag alltid upp ändå.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Jag trodde att du var gift.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Jag ska skiljas.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
På grund av henne?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
Det är lite skräp från min sida.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
Det är på grund av min fru, du vet, hon mig...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Hon fuskade först, fortsätter hon.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Men det kommer inte att hända igen med fosterlandet,
Jag lovar dig det.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
Åtminstone inte på sjukhuset.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
kan jag få en lampa Visst, visst. Du vet, henne
hon är en trevlig tjej, även om hon ibland

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
hon behövde sin röv.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Kan jag säga till henne att du inte kommer att sparka henne?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Håll det i några dagar.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Det skadar henne inte att bli driven från något.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
De är fruktansvärt rädda för ett flyganfall i Tyskland.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Det är något som ett litet barn för henne
helvete.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Jag vill tacka dig för din hjälp och för
mod och

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
tystnad.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Det är ingenting.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Jag råkade ha nattpass, eller hur?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
öppna dem innan de sparkar ner våra dörrar.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenka, du går ingenstans nu...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Jag hatar att avbryta dig, herr borgmästare, men
du måste omedelbart med mig

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
sjukhus.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
De förde dig Stumfjörrrhajn.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Det är allvarligt.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Ergo, vad har du sysslat med hela natten?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Du ser ut som om du är bakfull.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Skaffa dig lite riktigt kaffe, tack
du kan inte vika här.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Tyvärr har jag inte din brasilianska ranson.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
Kom igen, släng på något, omedelbart
vi kommer att gå

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Jag skickar kaffe till dig.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
Vad hände med din kollega? Det handlar inte om
min kollega

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Sturmführer Hein är befälhavare
Sonderkommando SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Någon sjukdom?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Det hände ikväll.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Han blev skjuten.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Kanske en händelse?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
Sonderkommandot sätts in under evenemang
mot banditerna. Låtsas inte att du

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
är inte känt.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Förlåt, jag vet nu.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Varför? Du känner inte för att vara honom
opererar du?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Min plikt.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
Och aktionen mot banditerna fungerade

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
hur? Jag varnar dig, herr borgmästare.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Jag erbjöd dig en vänlig plats
av vår relation till dig

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
gjort det lättare att känna igen din hjälplöshet.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Men jag måste starkt varna dig för att i
instruktionerna från riksledaren Himmler

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
mot imperiets fiender allt oftare
ett ord dyker upp.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
En knott.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Vet du vad det betyder?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Obarmhärtigt. Jag kan fortfarande prata med sir
primär?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Hur mår han?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Men sanningen, tack. Status för Mr
Sturmführern menar allvar.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
Operationen kommer att vara riskabel.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
Jag kan inte garantera att vi kommer... Du har min
förtroende, herr borgmästare.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Tack.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Nu ber jag dig att flytta
vänta tills nu i min arbetare.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
Jag förstår. Men om han når ut till dig
killar, det är vad de säger, då måste du

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
räkna med uppmärksamhet.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Jag önskar er en fast hand, mina herrar.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
Du skulle inte vilja köra den operationen, sir
kollega?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Varför, herr borgmästare?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
så att du kan visa samma beslutsamhet
och princip, som när vi träffades

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
förra gången

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Vidare.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Jag trodde att du skulle vilja ha några
lite te

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Är du ensam?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Från varandra?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
Nej. Det är vad jag alltid gör när de kommer över
anhöriga och väntar på operation.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Men jag är inte släkt. jag vet

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Skulle du vilja sitta ner en stund, syster?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Varför har du inte det märket?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
Det är bara legitimerade sjuksköterskor som har det.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
Och det är inte du?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Så vad är du?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
jag?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Jag är bara här för att hjälpa.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Hör att du gömmer dig här
fröken.

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Du ska inte utplaceras i riket.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Vem var den bra killen som tog dig hit?
gömde sig?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Herr borgmästare.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Herr borgmästare.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Men jag slutar här ändå.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
Borgmästaren sparkade mig.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Om jag förstår det rätt, den här
du gav mig te för att

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
meddelandet gällde mig, eller hur?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Ta mig i nacken, låt oss försöka
sitta ner

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Förhoppningsvis blir det inte så illa.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Fortfarande. Ja, du ser hur du har det.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
För att säga er sanningen, jag förväntade mig inte det
det kommer gå så fort med dig.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Du har modet och uthålligheten som en butiksinnehavare. Du också.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Där har du det.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
I minnet.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Jag tackade dig inte ens.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Du räddade mitt liv.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Vill du inte raka dig?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Jag ska ge dig mina rådjur och varmvatten.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
Det är så det ser ut. Tja

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Är inte det illa?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Det har du, titta.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Hur blev det under Jirlova?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Något annat?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Blev du omringad?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančíšek kommer att berätta vem allt
penetrerade men...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Kommendant.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, pojken från bunkern.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Du föll.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Vårt sköt förstås bra också.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
I ett fall till och med utmärkt.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Sonderkommando befälhavare, två träffar. Tills
huvudet och in i det sittande landskapet. hur mår du

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
sa han

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Vårt?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Jag minns att du tvivlade på meningen
dessa händelser.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
Och nu handlar det helt plötsligt om dig.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Vår allierade.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Snälla, vilken sorts allierad?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
Chans?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Omständigheter?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
Kriget förde oss samman.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Inte det.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Du tog ditt eget beslut och du vet det väl.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
Och nu?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Ångrar du inte det?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Nu är det inte dags.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Allt är plötsligt i rörelse.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Det tog liksom fart med mig.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Verkligen.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Det avgörande ögonblicket orsakades av mig
ensam, visst.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
För jag kunde inte andas in den där längre
hjälplöshet och i den förnedring.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
Man måste någon gång när...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Han vet vem som är vem han ska säga.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Ja eller nej.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
En plats kanske.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Först då har han rätt till frihet.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
Och det var vad jag gjorde.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Jag kommer att göra det i morgon, jag kommer att göra det även efter kriget.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Jag lämnar dig ifred nu.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Du måste sova.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
God morgon.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Hej.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Är de inte hemma?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Jag menar Kodet.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
Det är de inte. Jag ringde och ingenting.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
Och han kan inte motstå...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Du är Karlík, eller hur?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Brorson till herr borgmästare? Um. vad gör du här

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Jag väntar på onsdag med min moster.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Jag kommer att ansluta till dem nu.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Mamma sköter nattskiftet.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Um.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Så vet du vad?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Jag kommer inte längre att vara beroende av någon eller något
att ifrågasätta

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
Och du kommer inte att berätta för någon att du har mig här
han såg

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Vänner?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Tvättade du hans tassar ordentligt?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Den hunden har en märklig ovilja att vrida sig ut
varje pöl.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Crostian, kom ut. Du går till badet, vänta.
Hela.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Varför tittar du på mig?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Du vill ha något av mig.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Komma ut.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
jag är...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
När jag blir stor kanske jag också blir det
en läkare som du, farbror.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Det vet du väl?

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Men du måste lära dig mycket bra.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Kom och spraya med vatten från ungerskan.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Ut.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
Och ge honom lite vatten, han är slagen.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Helena, kom hit en stund.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Håll käften, snälla.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Herr borgmästare, det är mycket med ditt sjukhus
intresse från G.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
Det är Gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Tydligen.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Var artig mot människor och de kommer att vara artiga
på dig och kommer inte säga en massa saker som skulle göra det

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
kan skada dig.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Tänk efter.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Du var inte så här förut.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Varför har du förändrats så mycket sedan dess
samarbeta... med G.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Den typiska smad igen.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Vem kan skriva det? Sånt skitsnack.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
Hoppandet tar aldrig slut.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Doktor Kodet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
Vad kommer att hända med dig?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Ingenting.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Du vet att jag måste berätta nyheten
Baumon är jag.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Sturmführer Hein.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Han dog precis.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaath Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
Vad var det han sa?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Ingenting.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
vart ska du jag ska till sjukhuset. Jag ska försöka här
undanhålla meddelandet från Bauman.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
Åtminstone till morgonen. Ät Lantisek.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
Dårarna måste försvinna omedelbart.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Du förväntade dig inte mig, förstår du?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Vet du redan det?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Ja, jag vet.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
Snälla från vem?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
Vi kom trots allt överens om att jag själv...
Berätta inte för mig hur och var jag kan få tag i det

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
information.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Varför berättade du inte nyheten för mig själv?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Det är därför jag är här.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Jag skulle ha gjort det så fort jag gjorde det
Jag ska övertyga dig om att... Jag vill träffa honom.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Jag kommer att begära ett korrekt och detaljerat dödsbevis
brev, herr Koliko.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Behaga.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Vänligen acceptera mina kondoleanser.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Jag kan lämna nu. Jag måste fortfarande ordna
nödvändiga formaliteter, om du förstår. Inga!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Du stannar hos mig. Här. Varför?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Jag ska börja.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Jag har fortfarande funderingar.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Men nu gå till din studie och
flytta inte bort. Du kommer säkert att lugna ner dig där.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Gå snälla!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Kom igen, vad väntar du på?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
Snabbt! Vi har redan träffats
Herr borgmästare.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
minns du

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Jag visste då att du var den enda
rätt kund för mig.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Karlík, res dig upp! Stiga upp! Det är här
Gestapo, res dig! Klä på dig, du måste springa

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
tillbaka över trädgården!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
kan du höra Spring away!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
Åtminstone du, spring iväg!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
Hem! Till mamma!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Är du ensam i huset?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
Nej, jag har en brorson med mig, ett barn. På det
jag frågar inte

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Vem mer är här?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Var har du den personen?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Den som inte kan ta sig ur sängen.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Så kommer du att prata?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Du gömmer någon här och vi vet det.
var är han. Prata annars hittar vi honom själva.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Vem släppte hunden?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
Låt oss springa iväg tillsammans! Nej, gå ensam! Utan! Kör
genom fönstret!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Gå pojke!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Om du kan göra det, gå!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Spring, fort!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Var är den personen?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Vart springer du? Komma tillbaka!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Sluta, din jävel!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Du kommer inte att springa ändå!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, ta hand om dig, kommissarie
Baumann! Es ist hier etwas passiert!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
Ja!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
Och det är aldrig trevligt!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
ha! Claus!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Det tog dig lite lång tid, herr borgmästare.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Du måste ha betalat mer för denna operation
beroende på den sista. Bli förvånad.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
Pojken var svårt blåslagen.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
Ett barns organism är skör.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
Tja, det är ditt eget fel.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
Hur som helst, tack för att du fortfarande är jag
aktiverat

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
att operera min brorson.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Jag har barn också.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
berätta sanningen för mig

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Kommer han att leva?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
De måste.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Se upp för honom.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Han vill bli en läkare som jag.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Det var han.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Tar de honom nu?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
Eller stör det honom fortfarande?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Titta på honom.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
Han har inget samvete.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Han förstörde min hand, jag kan inte göra det.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
Vad ska jag ha på den?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
På kollaboratören.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
Säg mig, vad ska jag ha på mig?